L.E.S.S.

　あけましておめでとうございます。

　今年の目標は……
　とりあえず、寝室にエアコン付けたい。
　ってこれ目標か？

　まぁ他はぼちぼちで。
　なるようになるっしょーヽ（´ー｀）ノ

　ここ見てる知り合いさん、まだいるかなあ……
　今年もよろしくでーす。

　……全く、今年は酷い年でしたね。
　こんなのはもう勘弁。

　来年は、来年こそは、良いお年を。
　切に願います。

　ドイツ語版プラチナ殿堂入りしました。

　

　PANFERNO（ゴウカザル）♂ Lv67
　FOLIPURBA（リーフィア）♂ Lv50
　BLITZA（サンダース）♂ Lv52
　AQUANA（シャワーズ）♀ Lv56
　PSIANA（エーフィ）♀ Lv54
　GLAZIOLA（グレイシア）♀ Lv49

　御三家以外ブイズ、しかも♀3匹となかなか豪華なメンバー。
　ただ、ブイズが全体的に非力。レベル的にもタイプ相性的にも、あまり戦力にならない場面が多かったです。
　アイテム駆使と困ったときの猿頼みで、無理矢理勝利をもぎ取っていった感じ。明らかにチャンピオンの器じゃないですな。

　チャンピオン戦後の手持ちはこんな↓状態だったし。
　

　ブラック（Schwarze Edition）とプラチナ（Platin-Edition）を独amazonで買いました。

　

　ほしかったのはブラックだけだったんですが、送料がちょっともったいない気がしたので、プラチナも一緒に。

　税抜き価格が、ブラック25.20ユーロ。プラチナ33ユーロ。
　明細には税抜きしか書かれていないので、注文時点での税込価格を忘れてしまいましたが、確かブラックが30ユーロくらい、プラチナは40ユーロくらいだったと思う。
　商品の個別ページに書かれている金額は消費税込の金額なんですが、海外からの注文には消費税がかからないため、最終的な合計金額を出す時点で消費税分が減額されます。
　明細に書かれているのは、こっちの税抜き価格なんですな。

　送料は一律14ユーロ。
　これにクレジットカードの手数料を加算。
　さらに、amazon側で日本円に換算し、日本円で請求してもらうサービスを利用したので、その手数料（金額は明示されない）が入ってきます。
　注文時点の為替レートが1ユーロ約106円だったか108円だったか忘れましたが、合計7794円でした。


　ちなみに、HGSSが15.99ユーロと激安。
　円高云々以前に安いよ。ドイツじゃ人気ないのか？
　ただ、HGSSはすでに日本語版を2本ずつ持っているので、これ以上増やしてもな……ということで却下。
　今はちょっと後悔している。HGだけでも一緒に買っておけばよかったかも。


　手元に届いてみて、まず驚いたのが梱包の雑さ。
　そして、DSソフトが入っているケースのごつさです。
　北米版は日本版のDSソフトケースと同じものが使われているようですが、独版のはなぜか分厚いのです。

　

　
　↑内側の様子。上が独、下が北米。


　ブラックの方は、住人厳選用の捨てロムにするので、当面はセーブデータ作らず。
　プラチナを早速始めています。

　セリフわからなさすぎワロタｗｗｗ
　全く理解できてないのに、いきなり選択肢が

　　JA
　　NEIN

　と出てくると焦ります。どっちで答えればいいんだ。
　まぁどっち選んでも詰まったりはしないけど。

　ポケ名も技も特性も全くわかりませんが、一番困るのが性格。
　他のは言葉がわからなくても現物や現象を見ればわかりますが、性格だけは見てもわかりません。
　BWならステータスに色分けがあるけど、プラチナにはないんだよな……


　んで、ドイツ語ならでは？　の表現方法なのかどうか、
　「野生のムックル」が
　　STARALILI (Wild)
　という表記に。

　カッコ使うのか。
　まんま日本語に直すと「ムックル（野生）」ですね。

　トレーナーのポケモンだと
　　STARALILI (Gegener)
　「ムックル（対戦相手）」となります。

　英語でもこういう書き方はしてなかったけどな。
　複合名詞化を避けるためだろうか、と思いました。
　ドイツ語って、すぐ単語同士くっついて激長単語になるからな。
　ゲーム内のセリフを見ていても、やっぱ長いなーと思います。


　あと気になるのが、セリフ送りが遅いこと。
　最速にしていても体感的に遅いです。日本語版より遅くないですかこれ……
　Aボタンを押しても速くならず、若干イライラします。
　独版ブラックは遅くないのに、なぜだ……

　ってか、やっぱプラチナもっさりなのな。
　ダイパのもっさりより改善されてたので、プラチナ発売当初は良いと思っていましたが、BWから戻ってみるとやっぱりもっさりだわ。


　とりあえずニックネームは付けない方針で。
　ドイツ語の名前とか知らないし。うっかり変な名前付けちゃったら嫌だもんな。
　最初のポケモンはヒコザル（PANFLAM）にしました。
　現在バッジ2個です。

　ポケモンドイツ語版ほすぃ……
　……ってなわけで、買っちゃいました。

　ドイツ語？　わかんねっすよ。普通に。
　一応第二外国語はドイツ語取ってたけど。
　一番最初に習った「いひ　びん　すちゅでんてぃん」くらいしか覚えてません。（しかもスペル覚えてない）

　そんなワタクシでも、ドイツアマゾン（amazon.de）でバッチリ買えましたよ。

　購入方法の解説は↓のページでほぼ完璧。
　「Amazon.de ドイツのアマゾンで買い物する方法」

　ただ、住所の入力にちょっとだけ補足。
　optionalと書かれている項目は空欄可なのですが、空欄のまま次の画面に進むと、赤文字で警告が出ます。
　私はここで引っかかってしまいましたが、警告を無視して普通に先に進むことができます。

　普段クレジットカードで買い物しないので、クレカの承認が通るかどうかちょっとドキドキでした。
　特に、海外で使ったこと全然ないからなあ。
　普段と違う使い方をすると、不正利用を疑われてカード会社に止められることがあるようです。
　結局、何事もなく、すんなりいけちゃったのですけども。
　金額が少なめだったから大丈夫だったんでしょう。

　11/20に注文して、本日到着。
　在庫ありの商品が10日で届いたってことで、まあまあ早かったのかな。
　2週間は見ないといけないだろうと思ってたのですが。


（塗りつぶし部分に住所記載あり）

　無造作にぽんと郵便受けに放り込まれてました。
　受け取りにサインとか要らないのか……
　普通の郵便扱いなのかな。



　梱包雑すぎて笑えるｗｗｗ
　緩衝材なし。日本のアマゾンによくある、ビニールラッピングもありませんでした。
　これでも一頃よりはマシになったとか……。欧米のアマゾンの梱包の雑さは有名らしいです。

　というわけで。
　届いた中身の話はまた後日。

　追記：
　価格についても後日書きますが、商品の個別ページに記載されていた価格よりも、最終的な明細の価格の方が安くなっていました。
　個別ページの表示は内税だけど、海外からの注文には消費税がかからないから安くなる……ということのようです。